26.8.14

On The Graveyard (Revisited)

 - English version -
- Hrvatska verzija -
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

English translation was written on a photocopy, so croatian version is in better quality.

22.8.14

Introducing Cvrle – Your Best Friend!

Translation:
Cvrle in episode: Cvrle has his own comic.  Everything on the first hand!
Cvrle: Hoorah!  I don't know how to express myself.  Thoughts stream through my head like in the tube with patty.
Cvrle (continues): Supu!  Instant, super!  I originated by accident on the worst paper on which pencil barely slides.
(Pointing at flower): Relay race of stupidity.
Cvrle (continues): I have finally acheived that!  Nothing has any sense anymore.  Anything  comes to the same thing  and i don't care for everything.  This paper is shit…
…and i don't care!
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Nacrtano sinoć kao odmor od papirologije.

18.8.14

Graceful Buffalos (Revisited)

- English version -
- Hrvatska verzija -
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Prošli tjedan sam uglavnom prevodio neke starije koncentrate na engleski.  Tim povodom su dražesni bizonići ponovo došetali na blog.  Povremeno će prevedeni došetati i neki drugi crteži.

11.8.14

John Buddha (2nd Scene) - In Search Of Eternal


Translation:
He went in search for eternal
Ghosts showed him the way
He ought to purify it alone

Text: M. Tomić

24.7.14

John Buddha (1st Scene) - Birth


Translation:
Born in time of night glow

Text:
M. Tomić

21.7.14

John Buddha (title page revisited)


Translation:
John Buddha - travelling of the hero or how John Buddha travelled eternally.
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Nakon perioda od nekoliko mjeseci nastavljam crtati Johna Buddhu.
Ovaj crtež je već bio objavljen na blogu u drugim bojama.
Tekst je napisao Marin Tomić.

10.6.14

The Croatian Comics History - Part 6., 1995. - 2010.


Translation:

5th generation – authors: Pisačić, Janković, Jukić-Pranjić, Hofbauer, Gašperov, Kukić, Armanini, Kumanović, Petruša, Barić, Solanović, Rebac, Župa, Prlić, Tikulin, Sekulić…
The most important magazines: Q, Kvadrat.  The most important almanac / action: Komikaze.  The most important fanzines: Endem, Variete Radikale, Stripoholic.  Groups: Variete Radikale, N.H.P., Divlje oko, Komikaze, Emisija emocija (informal bunch).  Internet pages: Komikaze, E-Flit, Emisija emocija + individual author's blogs.

- Please send me adress, ID and account number so we could pay your fee as soon as possible.

- Hey!  Can there be a little bit more text?
- Comic-strip is art discipline with the most creative potentials!

- Children!  There will be more!

- Anything can be a story for comic!

- Vuf!  Vuf!  Don't be angry if I forgot to mention somebody.  Space is bounded!

-  New authors emerge?  Through comic magazine Q and Komikaze??
- We shall introduce special tax on comics!  No, 12% is enough.  O.K. 1% goes to you.  Inform bookstores that they shall urgently increase prices.  Don't worry.  Everything will be allright.  I'm standing behind everything.  Sign freely!  Greet Zoki!  Bye!
- Sorry.  One more thing!  Add 10% of schmaltz tax.  Yeah, that goes to judicature…  And 50 lipas for every picked asparagus – that goes for education…

- some parts are translated literally -
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Likovi: Zubić vila (I. Jukić-Pranjić), sporedan lik iz stripa (D. Janković), Gloria Scott (I. Armanini), kupač (prema likovima M. Župe), Vučina (S. Gašperov), Doktor Milutinović-Simić (M. Pisačić) + jedan moj lik.
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Nacrtano 2013. god. za katalog izložbe ComiXconnection u organizaciji Muzeja evropskih kultura iz Berlina.
Itinerer izložbe: http://comixconnection.eu/locations/