22.4.14

The Croatian Comics History - Part 3., 1950. - 1972.


Translation:

- 2nd generation – Authors: Bednjanec, Radilović, Dovniković, Beker, Delač…  The most important magazines: Kerempuh, Plavi vjesnik…

- Umph!  This years mentioned under each generation's list of authors are placed framely!  They represent periods during which the authors appeared or have formed their style.

- I hear thet Slavica broke up whith this little monkey.
- Slanvica…
- Juh!  You are so inconvenient!

- How does it go???  So, yes!  First I walk for a little while then I stop and narrate something wise.

- Marble, stone and iron will never be broken!
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Likovi: Grga Protokol (I. Voljevica), Mendo (B. Dovniković), Jasna i Nina (I. Bednjanec), Tupko (N. Dragić), Štefek i glazbenik (O. Reisinger) i jedan moj.

Copyright by Damir Steinfl.

6.4.14

The Croatian Comics History – Part 2., 1924. – 1946.


Translation:

- 1. generation – authors: Golovčenko, Maurović, Neugebauer, Ebner, Lehner… The most important magazines: Koprive, Oko, Mickey strip and Veseli vandrokaš.

- Jihaaa! Comics are exceptionally appreciated in Croatia!  Comic-strip authors earn enough money to buy one family house annually.

- I feel responsibility! Because of love towards comics many young soul shall diverge.

- What's up! You are telling nonsense! Let's rather draw a comic.

- Hello pals! I was working in a sewer two years long. I have finally collected enough money for one-way ticket… - …to Disneyland!

- Don't bother archeological excavated objects!

Childeren, there will be more!  To be continued...
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Dakle, ovo je druga tabla od šest nacrtanih na temu povijesti hrvatskog stripa.  Ako igrom slučaja povremeno posjećujete ovaj blog već ste ranije mogli pročitati da je strip nacrtan i napisan za putujuću izložbu Comixconnection u suorganizaciji Muzeja evropskih kultura iz Berlina i brojnih kulturnih institucija iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Rumunjske, Mađarske a možda i još pokoje države tzv. jugoistočne evrope.
Strip je posvećen Dunji Janković jer ga bez nje ne bi ni bilo.  Naime, ona je organizatorima natuknula da me uzmu u obzir za izradu spomenutog "stripa".
Srdačan pozdrav i do čitanja!
-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-,-.-

Likovi: Stari Mačak (A. Maurović), Maks i Maksić (S. M. Golovčenko), Miškec i patuljak Nosko (W. Neugebauer) i jedan moj.

Copyright by Damir Steinfl.